개쩌는 번역 프로그램 한국어 지원

DeepL이라고 구슬 번역기나 파파고처럼 일종의 번역기인데

한국어도 이제 지원 시작함. 

아니 쓰던거 쓰면 되는거지, 왜 굳이 이걸 씀? 이라고 물어볼 수도 있는데

이 번역기의 장점은 번역기 답지 않다는 거임.

경쟁사 번역기들 보다 성능은 훨씬 낫다고 주장하고 있으니까

예를 들면

이런 기사가 있으면

구글은 이렇게

DeepL은 이런식으로 번역함.

일본어로 예시를 들면

구글

DeepL
 

게다가 deepL 만의 장점은

짧은 문장을 번역할 경우 그 문장의 번역을 다양하게 보여주고

긴 문장을 번역할 경우, 원하는 부분을 누르면

이렇게 클릭만 하면 원하는 어조로 바꿀 수 있게 만들어줌. 용어집을 통해서 이건 이렇게 번역하라고 지정할 수도 있고

영어 번역만 그러는게 아니라 다른 언어들도 다른 번역기를 쓰는 것보다 훨씬 자연스럽고 맥락이 잘 이해가게 번역해줌

아니, 영 ->한 번역은 파파고가 넘사벽인데, 굳이 이걸 쓸 필요가 있음? 이라고 물어볼 수도 있는데

일반적인 경우, 영->한 번역 하나만큼은 파파고랑 DeepL이랑 크게 차이가 난다고 볼 수는 없긴 함.

다만,

파파고는 일종의 요런 표현이 들어가는 거면 검열을 먹여서 뜻을 곡해하는 경우가 일반적인데

DeepL은 그런거 없이 다 정확하게 번역해준다는 점에 차이가 있음.

그 외의 다른 언어 번역은 확실히 DeepL이 번역기스럽지 않게 더 자연스럽게 번역해줌