유머

라디오 스타 자막상태

불량우유 (118.♡.70.201) 38 9668 56 0 2023.02.02 23:21

박세리는 유모차 라고 했는데 이악물고 자막

유아차라고 넣음

이전글 : 미국에서 직장인을 해고하는 방식.jpg

다음글 : 오늘자 서울대 최초합격 성적 레전드.jpg

Best Comment

BEST 1 상의만입은곰돌이푸 2023.02.02 23:31 1.♡.92.171

아,쓸수 있어
좋다 이거야

쓸수는 있는데
중요한건
말하는 당사자인 박세리가
본인의 입에서 그 단어를 말한걸 그대로 적어야지

자막의 용도및 존재 이유가
그대로 문자화 시켜서 시각적으로 보여주는 거 아닌가?

자막넣는 pd는 뭔데
지 맘대로 지 가치관에 맞춰서 자막을 넣냐고

이때다 싶어
논점흐리면서 물타는것들봐ㅡㅡ

53 0

BEST 2 통신중대장 2023.02.02 23:35 125.♡.73.210

폐경을 완경 따위로, 출산율을 출생률 따위로 부르는거랑 같은 짓거리임
유모차(乳母車)의 유(乳)는 젖, 수유하다 라는 뜻도 있지만 기르다, 어버이의 라는 뜻도 있음
유(乳)가 불편해서인지 모(母)가 불편해서 단어를 자꾸 지들 맘대로 바꾸는지 모르겠는데
유(乳)가 불편한거면 단어의 뜻을 하나만 알아서 좁은 시야로 아집 부리는 거고
모(母)가 불편했으면 유부차, 유부모차 따위로 아버지도 같이 넣어야지
그리고 한자어의 특성 상 단어의 수행 주체가 차(車)를 미는 사람인데 왜 유아차라고 하는지 모르겠음
저렇게 하면 깨어보이는걸까 아니면 언어의 사회성을 안배운 걸까...

24 1

BEST 3 갓정연 2023.02.02 23:28 218.♡.50.122

[@까꿍라꿍] 유모차에 '모'자가 어미모는 맞는데 내가 아는건 아이를 대신 키워주는 '유모'에서 파생되어서
사람이 직접 안거나 업는게 아니라 대신 태워서 다니는 수레(차) 라는 뜻으로 유모차가 된거로 아는데
반박시 님 말이 맞을수도 있음

18 1

38 Comments

까꿍라꿍 2023.02.02 23:22 211.♡.148.225

근데 유모차 성차별 단어 맞는거 같아
차라리 아이차나 유아차로 바꾸는 것도 좋을듯

럭키포인트 26,908 개이득

1 34

갓정연 2023.02.02 23:28 218.♡.50.122

럭키포인트 23,779 개이득

18 1

까꿍라꿍 2023.02.02 23:31 211.♡.148.225

[@갓정연] 보모도 유모도
다 여자를 일컫는 말이라..
비추 받을 건 예상했지만
단어 바꾸는건 좋은 듯
포궁 이런거 말고
폴리스맨에서 폴리스오피서로 바꿨던것처럼

3 24

갓정연 2023.02.02 23:56 218.♡.50.122

[@까꿍라꿍] 뭐 시대가 변하면서 바꿀수 있는 말이 있다면 좋은쪽으로 변해가는게 좋겠지만
방송 자막은 출연자가 한 말을 이해를 돕기위해 그대로 써주는게 맞다고 보는데
'ㅈㄴ'라는 단어를 못쓰니까 '매우'라고 바꿔서 써주는것도 아니고
'유모차' 라는 단어가 현재로서는 잘못된 단어가 아니니까 있는 그대로 써주는게 맞는데
굳이 저 상황에서 '유아차'라고 변형된 형태로 써야 했을까 싶네

8 0

까꿍라꿍 2023.02.02 23:59 211.♡.148.225

[@갓정연] 그건 맞는데
pd 입장에서는 자기 프로그램 나와서
박세리 욕먹을까 봐 한 단계 접은 거 아닐까 싶어
pd가 잘했다는 게 아니라
난 그냥 저 단어가 성차별적인 거 같다고 느낀 거 일뿐

1 29

송중기 2023.02.03 13:04 106.♡.193.120

[@까꿍라꿍] 뭔 개소리야 시팔 짜증나게 불편하면 자세를 고쳐앉아

럭키포인트 14,462 개이득

6 0

삼공 2023.02.03 01:35 182.♡.90.233

[@까꿍라꿍] 기집애임?

럭키포인트 16,348 개이득

9 2

호의가둘리 2023.02.02 23:26 172.♡.95.43

그럴수도 있는 범주임

럭키포인트 1,432 개이득

2 16

상의만입은곰돌이푸 2023.02.02 23:31 1.♡.92.171

럭키포인트 5,227 개이득

53 0

통신중대장 2023.02.02 23:35 125.♡.73.210

럭키포인트 15,600 개이득

24 1

까꿍라꿍 2023.02.02 23:43 211.♡.148.225

[@통신중대장] 유 자의 뜻에 어버이라는 뜻이 있지만
유모의 차라는 뜻으로 해석이 맞지 않음?
한자 하나의 뜻이 여러가지 있으니 이렇게 해석해도 된다는건 아닌거 같아요
언어의 사회성이 있으니
바꾸자고 운동하는거 아닐까?

한자의 주체는 모르겠지만
그게 불편하면 우리나라말인 아이차도 되지않을까?

0 22

통신중대장 2023.02.02 23:58 125.♡.73.210

[@까꿍라꿍] 한자어 하나에 여러 뜻이 있으니 해석하자는 뜻이 아닙니다.
"동음이의어"로 오해하신거 같은데 "다의어"의 관점에서 한 가지 뜻만 가지고 좁게 해석하면 안된다는 말입니다.
언어의 사회성에 대한 부분에서도 개인이 그 언중들 간의 규범을 임의로 바꾸면 안되죠.
그들이 유모라는 개념이 성차별적이므로 "양성평등"이라는 의도를 가지고 있다고 한들

* 목적 : 성차별을 없애고 양성평등을 이뤄야한다
* 수단 : 언어의 사회성을 고려하지 않고 단어를 바꾼다
* 결과 : 방송에서 패널이 말한 단어를 자막에 다르게 표기한다

로 이어지는건 옳지 않죠...

그리고 유모차의 사전적 정의는 "어린아이를 태워서 밀고 다니는 수레" 입니다
우리나라말로 표현하려면 아이태움수레 따위가 되어야 하지 않을까요

8 0

까꿍라꿍 2023.02.03 00:03 211.♡.148.225

[@통신중대장] 동음이의어 다의어가 아니라
유모차 자체의 한자 풀이가
어버이 어머니의 차 라는 뜻이 아니라
유모의 차 (젖을 먹이는 어머니의 차)라는 뜻이 더 설득력있지않음?

그리고 난 pd가 마음대로 자막을 바꾼걸 잘했다고 한적 없음

그러니까 아이태움수레로 바꾸던 뭘로 바꾸던 유모차 보단 나은 단어가 있다면 바꾸는 것도 좋아 보인다는 것이지요

0 16

까꿍라꿍 2023.02.03 00:05 211.♡.148.225

[@통신중대장] 언어의 사회성도 있기에 바꾸자고 운동하는 사람이 있다는 것이지.
저런 방송같은곳에서 계속 쓰면 바꿔지는것이지
원래 리플이라는 말만 쓰다가 이제 댓글이 더 많이 쓰이는 것 처럼

0 14

통신중대장 2023.02.03 00:49 125.♡.73.210

[@까꿍라꿍] 그냥 톡 까놓고, 유모차를 유아차로 부르는 의도가 페미니즘 사상이 묻어있으니깐 혐오감이 드는겁니다.
게다가 사회적 운동을 잘 하면 모를까 '유모라는 단어는 육아의 책임을 어머니에게만 지우고 있는거야' 따위의 생각으로 접근하니깐
유모차 라는 단어가 단순히 '젖먹이 어미가 아이를 태우고 이끄는 수레'라는 유방과 여성에 매몰된 뜻이 아니라 말이었습니다.

그리고 리플과 댓글은 이 주제에 어울리는 비유가 아닙니다. 외래어, 외국어 다듬기 운동의 성공적인 사례인 리플 → 댓글 이랑 포궁, 완경, 유아차가 어떻게 같은 비유입니까...

9 0

까꿍라꿍 2023.02.03 01:17 211.♡.148.225

[@통신중대장] 리플 댓글은 언어의 사회성을 설명하려고 든 예시입니다.
차라리 그렇게 말하세요
페미싫어서 유모차 바꾸는게 싫다고요.
유 자라는 한자가 다의어라해서 그 사람의 생각이 좁다라고 생각하시면 안됩니다
유모차의 유의 의미와는 다른겁니다
저도 완경 포궁은 이해 못하지만
유모차는 성차별적인 요소는 분명 있다고 생각합니다

pc라는것이 요즘억는 이상하게 비쳐지지만
언어학에서 굉장히 중요한 것입니다

그 동안 사회가 언어를 만든다고 했지만 언어도 사회를 만들수 있다는 겁니다.

포궁 완경 은 페미들의 억지가 분명하지만
유아차는 분명 생각해 볼 만한 단어지요

1 9

Helldiver 2023.02.03 08:13 49.♡.117.53

[@까꿍라꿍] 그냥 길게쓰고 어그로 끌고 싶어서 그러면 그렇다고 말해

럭키포인트 27,832 개이득

5 0

스시조아 2023.02.03 11:50 223.♡.242.76

[@까꿍라꿍] 혹시 페미니스트 이신가요??

럭키포인트 11,730 개이득

2 0

김탱구 2023.02.03 05:32 59.♡.61.203

[@통신중대장] 아무것도 안하고 우월감 느끼기 제일 쉬운 방법이라서 그렇지 뭐

럭키포인트 11,596 개이득

0 0

윈터월드 2023.02.02 23:46 211.♡.153.39

박세리가 아무렇지않게 유모차라했음
좀 그대로 자막해라

럭키포인트 20,949 개이득

1 0

발라모굴라스 2023.02.03 00:09 210.♡.238.30

피곤하다 .... 왜 굳이 꼭 저러고 싶을까

럭키포인트 6,976 개이득

0 0

아재 2023.02.03 00:32 39.♡.231.193

유아차 완경 포궁 저출생 같은 페미사상 묻은 단어 밀어붙이고 계속 남자들 역체감 느끼는 사회 만들어봐라 애 낳겠냐ㅋㅋ 메갈 쭉방 여시 워마드 같은 어차피 애 못낳을 뚱땡이 버러지들이 염병떠는거 받아줄 시간에

거기 들어갈 세금 싹 모아서 신혼부부들 입지 앵간한데 집지어서 국평으로 줘바라 낳지 말라고해도 애 낳는다ㅋㅋㅋㅋ

태생이 남자는 추진하고 밀어붙이고 성취하는게 태생이고 여자는 대다수가 보듬고 지키고 아끼는게 선호하게끔 되어있는거다. 뭐 하겠다는 여자들 막지는 말되 애낳고 가정에 충실하고 싶은 여자들은 그러게 좀 둬라

이거 선동하면서 자유연애 자유색스는 그렇다 쳐도 나아가 범죄피해자도 아닌데 자유낙태 출산해방 외치며 가족공동체 해체 노리는 애들은 간첩임

럭키포인트 22,306 개이득

5 0

밤이 2023.02.03 00:44 112.♡.76.222

저런 사람들은 왜 자꾸 생겨나는 걸까.. 댓글에서도 보이네.. 나 너무 불편행

럭키포인트 17,628 개이득

3 1

굵은악마 2023.02.03 01:03 218.♡.58.244

지랄도 풍년

럭키포인트 3,246 개이득

1 0

안중근 2023.02.03 01:17 121.♡.241.9

개 역겹네 ㅅㅂ

럭키포인트 12,868 개이득

0 0

박보영 2023.02.03 01:53 175.♡.227.197

저런사상가진애들하고 댓글에 성차별단어라고 생각하는 사람 둘 있는데 이런 애들은 공통점있음. 정작 본인들은 모르겠지만.

럭키포인트 7,063 개이득

1 1

조시커 2023.02.03 02:21 211.♡.195.77

이때다 싶어서 쿵쾅이들 댓글다는거 개 역겹네

럭키포인트 29,988 개이득

4 0

시즈 2023.02.03 02:35 180.♡.153.75

페미들 싹 뒤져야하는데

럭키포인트 14,162 개이득

2 0

콩벌레 2023.02.03 02:40 211.♡.181.151

유아차 씹ㅋㅋㅋㅋ 뭐가 바꿀만한 단어임 의도가 뻔히 보이는데ㅋㅋㅋ

럭키포인트 14,237 개이득

1 0

건담 2023.02.03 03:27 59.♡.90.217

라디오스타도 묻어버린거야?

럭키포인트 23,266 개이득

0 0

Kickass 2023.02.03 05:22 115.♡.17.231

[@건담] 방송사 작가들 거의 대부분이 여자들임 안 묻을수가 없음

럭키포인트 9,616 개이득

1 0

그림사냥꾼 2023.02.03 06:50 223.♡.87.120

과도기란것도 있고 어떻게 수십년간 써온단어를 바꿨다고 다 적응하란듯이 하냐... 그렇게 따지면 욕도 안해야되고 사전에 정의된 단어만 써야지 성차별 단어 정정하는건 좋다이거야 근데 성차별이라 못느끼고 그냥 단어자체를 그렇게 배워서 써왔다는 사실도 인정하고 강압하거나 쓴다고 욕하진 않았으면 좋겠다

럭키포인트 28,524 개이득

0 0